Jūs pagalvosit, kad man su galva nėra gerai
Nes nežinau, kur yr šiaurė, pietūs ar vakarai
Man geografija buvo mokykloj kankynė
Bet begyvendams supratau, kur yra tėvynė

Ji yra čia, kur skaniai kvepia kepant šašlykiuks
Ji yra čia, kur lietuviškai keikias bachūriuks
Ji yra čia, kur policijos uniforma žalia
Kur mergikė gražuolė visą laiką šalia

Bet vieną dieną ištuštėjo rajono daugiaaukščiai
Mano chebra išskrido į užsienį kaip paukščiai
Kas į Airiją, Ispaniją, į Angliją išmynė
Aš sakiau: kur jūs varot, čia juk mūsų tėvynė

Buvau per Jonines Dubline pas savo draugus
Bet supratau, koks yr liūdnas tas airišks dangus
Švenčiau Londone kažkada naujus metus
Bet fejerverkai gražesni, kai grįžti į Šiaulius

Nu ir kam man tas Londons?
Nu ir kam man tas Londons?
Jei dainuojam drauge
Jeigu esame čia
Mes vieninga jėga

Nu ir kam man tas Londons?
Kam aš jam reikalingas?
Jei dainuojam drauge
Jeigu esame čia
Mes vieninga jėga

Nu ir kam man tas Londons?

***
Originalas: Тимати ft. Григорий Лепс – Лондон
Muzika: Grigorij Leps/Timati
Tekstas: Mindaugas Stasiulis

The post Saulėnas ir Česlovas Gabalis – Kam man tas Londons (Chorų karai 2013) appeared first on PANELĖ.

Euroviziją mačiau
Kuo durniau, tuo ir geriau
Visos šalys mus supras
Atsisakom tekstų mes

Ir tikrai mums pasiseks
Jeigu scenoj būsim sex
Ten susirenka daug zuikių
O paskui balsuoja puikiai

Palaikys draugai tave
Madride ir Dubline
12 taškų mums duos
Ir nesuksim sau galvos

Ai, braliuks is Latvijas
Ak, balsuoki uz manes
„Paldies“ Lietuva sakys
Viskas bus mum zašibys

Love, oh, love
I gotta tell you how I feel about you
Cause I, oh, I
Can’t go a minute without your love

***
Muzika: Lena Meyer-Landrut – Satellite (Eurovizija 2010)

The post Saulėnas ir Aistis – Pykšt ir Satellite (Chorų karai 2013) appeared first on PANELĖ.

Jei jūs manim patikėsit
Bus gerai, gerai, gerai mums bus
Tegul, tegul žiaurūs vėjai
Mus draskys, draskys, draskys perpus

Netikėk, ką priešai suoks
Ką šnekės tau svetimi
Šis gyvenimas kitoks
Reikia būti savimi

Gal mes kada tai pamiršim
Bet to neįvyks juk niekada
Tegul gelmė taps paviršium
O tiesa pavirs didžia klaida

Netikėk, ką priešai suoks
Ką šnekės tau svetimi
Šis gyvenimas kitoks
Reikia būti savimi

***
Video: Rondo ir Kauno rajono Božolė choras, Chorų karai 2012, TV3

The post Rondo – Aukštumos (Netikėk, ką priešai suoks) appeared first on PANELĖ.

Ryt iš ryto tai bus smagu
Staiga vėl sustosiu po tavo krepšiu
Hey hey hey, uždainuosiu linksmai
Juk gynyba – tai ne juokai
Paklausiu Lydekos „Na sveiks, kaip laikais?”
Hey hey hey, viskas baigsis taškais

   Ha, ha, ha, sveikinam Rytą
   Gal nubus rytoj su medaliu
   Auksiniu, seniai jau bematytu
   Kaip ir tu – aš stebuklais tikiu

Ryt iš ryto taip nelauktai
Babrauskui sušuksiu: „Tai kur tie taškai?“
Hey hey hey, nieko tu nesakai
Mūsų Rytui viskas gerai
Tikiuosi, sidabrą sutinka linksmai
Hey hey hey, geležiniai vilkai

   Ha, ha, ha, sveikinam Rytą
   Gal nubus rytoj su medaliu
   Auksiniu, seniai jau bematytu
   Kaip ir tu – aš stebuklais tikiu

   Hey, hey, hey, sveikinam Rytą
   Gal nubus rytoj su medaliu
   Auksiniu, seniai jau bematytu
   Kaip ir tu – aš stebuklais tikiu

Reikia berniukams laikraštį skaityt
Storą, spalvotą – imk mane kas rytą
Reikia berniukams aikštėj paskraidyt
Ir vėl su sidabro medaliu

   Hey, hey, hey, sveikinam Rytą
   Gal nubus rytoj su medaliu
   Auksiniu, seniai jau bematytu
   Kaip ir tu – aš stebuklais tikiu
  
   Aš stebuklais tikiu

***
Radži – Ryt iš ryto

The post Quorum ir Kauno Žalgirio choras – Ryt iš ryto (Chorų karai 2014) appeared first on PANELĖ.

Pamiršk mane, pamiršk mane, svajotą ir mylėtą,
Pamiršk mane kaip sapną pamiršti.
Ir slėnį tą, ir slėnį tą, kaip mūsų žingsniai lėtą,
Ir žibuokles upelio pakrašty.

   Pamiršk mane ir tą netikrą viltį,
   Kuri ir mus, ir svajones apgaus.
   Pamiršk mane, juk prievarta pamilti
   Aš negaliu net mylinčio žmogaus.

Juk neskambės, juk neskambės, juk lūš kiekvienas žodis,
Ir pirštai bus šalti kaip stagarai.
Ir žvilgsnis tau, ir žvilgsnis tau, ir žvilgsnis tau parodys,
Kad kažin kas tarp mūsų negerai.

   Pamiršk mane, svajotą ir mylėtą,
   Pamiršk mane, kaip sapną pamiršti.
   Tik dėl tavęs, visas dienas kalėti
   Aš negaliu net mylinčioj širdy.

Pamiršk mane, pamiršk mane, svajotą ir mylėtą,
Pamiršk mane kaip sapną pamiršti.
Ir slėnį tą, ir slėnį tą, kaip mūsų žingsniai lėtą,
Ir žibuokles upelio pakrašty.

   Pamiršk mane ir tą netikrą viltį,
   Kuri ir mus, ir svajones apgaus.
   Pamiršk mane, juk prievarta pamilti
   Aš negaliu net mylinčio žmogaus.

***
Originalas: Hiperbolė
Muzika: Igoris Berinas
Tekstas: Kostas Kubilinskas
Atliko Panevėžio choras su Mia TV3 projekte “Chorų karai” 2010-02-20 d.

The post Panevėžio choras – Pamiršk mane (Chorų karai) appeared first on PANELĖ.

Midnight – not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory,
She is smiling alone.
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet,
And the wind begins to moan.

Memory – all alone in the moonlight.
I can smile at the old days,
I was beautiful then.
I remember the time I knew what happiness was.
Let the memory live again.

Every street light seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters and the streetlamp gutters,
and soon it will be morning.

Daylight, I must wait for the sunrise.
I must think of a new life,
And I mustn’t give in.
When the dawn comes tonight will be a memory too,
And a new day will begin.

Burnt out ends of smokey days,
the stale cold smell of morning.
The streetlamp dies, another night is over,
another day is dawning.

Touch me, it’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me, you’ll understand what happiness is.
Look, a new day has begun.

***
Iš miuziklo “Katės” (“Cats“)
Muzika: Andrew Lloyd Webber, tekstas: T.S. Eliot ir Trevor Nunn

The post Mia ir Panevėžio choras – Memory (Chorų karai) appeared first on PANELĖ.

Close the door
Shut the world away
All the fight’s gone from this wounded heart
Across the floor
Dreams and shadows play
Like wind blown refugees

Call the man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the man
He’s needed here

I close my eyes
I remember when
Your sweet love filled this empty room
The tears I cry
Won’t bring it back again
Unless the lonely star should fall

Call the man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the man
He’s needed here

Needed in the chaos and confusion
From the plains to city hall
Needed where the proud who walk the wire are set to fall

Call the man
Who deals in once upon a time
Maybe he
Can mend this broken heart of mine
Shine a light ahead
Now the future isn’t clear
Call the man
He’s needed here
Call the man
He’s needed here

He’s needed here
He’s needed here
Call the man

He’s needed here
Right here right now

***
Originalas: Celine Dion

The post Mia ir Panevėžio choras – Call The Man (Chorų karai) appeared first on PANELĖ.

Maldauju, būk šviesa
Apšvieski mūs kelius
Padėk išmintimi
Kai nežinia užklups

Lai tai bus mada
Lai paklysim mes

Veski mus tenai
Palydėk širdim
Kur ramybę siela ras

La luce che to dai (šviesa mūsų širdžių)
Nel cuore restero (tesaugokim šventai)
A ricordarchi che (skaistesnė už žvaigždes)
L’eterna stella sei

Nella mia preghiera (lai tai bus malda)
Quanta fede c’e

Veski mus tenai
Palydėk širdim
Kur tikėsime viltim

Sognamo un mondo senza piu violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternita

La forza che ci dai
E’il desiderio che
Ognuno trovi amore
Intorno e dentro a se

Tai bus mūs malda
Kiekvienoj širdy

E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salvera

Veski mus tenai
Palydėk širdim
Kur ramybę siela ras

***
Originalas: Andrea Bocelli & Celine Dion – The Prayer
Muzika: David Foster
Lietuviški žodžiai: Edmundas Seilius

The post Marijampolės choras – The Prayer (Chorų karai) appeared first on PANELĖ.

Kaip gyvent toliau
Jei gražiausius jausmus apdainavo jau
O naujų natų neišrado nieks
Tobulybės siekt neįmanoma
Bet bandau vis tiek

Ir užgims daina paprasta
Ją visi įsimena
Ši muzika magiška, lyriška
Melodija širdies
Ji vien tau naktyje skambės

   Aš taip myliu, nedrąsu kalbėti
   Aš taip myliu, nedrąsu pradėti
   Aš taip myliu, nedrąsu žiūrėti
   O laikas tiksi tik-tik tik-tik tik-tik

Keista, kaip net nematęs manęs
Vis tik pamilai
Negirdėjęs dainos, ją išmokai greit
Ir nustebinai tuo pačiu

Ir atrodo man, kad galėčiau išsilaisvint
Nes neleido man tobuli jausmai
Tu toks dieviškas, magiškas, klasiškas
Tu toks… tu karalius širdies manos

   Aš taip myliu, nedrąsu kalbėti
   Aš taip myliu, nedrąsu pradėti
   Aš taip myliu, nedrąsu žiūrėti
   O laikas tiksi tik-tik tik-tik tik-tik

Tu man davei kur kas daugiau
Nei pats manei gali duot
Dabar širdyje man taip ramu
Neliks jokių tabu

   Aš taip myliu, nedrąsu kalbėti
   Aš taip myliu, nedrąsu pradėti
   Aš taip myliu, nedrąsu žiūrėti
   O laikas tiksi tik-tik tik-tik tik-tik

***
Video: Chorų karai, TV3, 2012-02-12
Atlikėjai: Giulija, Monika ir Kėdainių Ledinis choras
Originalas: Selena Gomez – Love You Like A Love Song
Lietuviškas tekstas: Rūta Lukoševičiūtė

The post Kėdainių Ledinis choras – Aš myliu (Chorų karai 2012) appeared first on PANELĖ.

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done

Some say: eat or be eaten
Some say: live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

   In the circle of life
   It’s the wheel of fortune
   It’s the leap of faith
   It’s the band of hope
   Till we find our place
   On the path unwinding
   In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars

There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

   In the circle of life
   It’s the wheel of fortune
   It’s the leap of faith
   It’s the band of hope
   Till we find our place
   On the path unwinding
   In the circle, the circle of life

***
Originalas: Elton John – Circle Of Life
Atliko Kauno choras su Raigardu Tautkumi TV3 projekte “Chorų karai” 2010-01-30 d.

The post Kauno choras – Circle of Life (Chorų karai) appeared first on PANELĖ.