Kas šiandien daros man,
Kaip tau tai pasakyt?
Tave kai sutikau,
Lietus nustojo lyt.

Dabar tik juokas ima –
Kaip daužėsi širdis,
Kai pirmą kartą pamačiau
Ir supratau – tai jis.

Ir trenkė žaibas
Iš giedro dangaus.
Nesu pajutęs niekada
Nieko panašaus.

Tai, ką jaučiu,
Man pasakyt nebaisu.
Tik buvo neramu,
O ką galvoji tu.

Aš žinau, kad gyvenu tik tau, tik dėl tavęs gimiau.
Dabar jau supratau, kad dviese mums geriau.
Ir lai griūva dangus, bus likimas dosnus.
Dabar tikrai žinau, kad aš tave radau.
Radau…
Aš tave radau…

Kaip neprasilenkti? [jau nesvarbu]
Kiek reikėjo laukt? [tai nesunku]
Visą savo ilgesį aš tau atiduoti galiu.

Tikiu, jei sakai [žinau, bus gerai]
Skrisim aukštai [kaip du aitvarai]
Vėjo angelai
Aš mylėsiu tave amžinai.

Aš žinau, kad gyvenu tik tau, tik dėl tavęs gimiau.
Dabar jau supratau, kad dviese mums geriau.
Ir lai griūva dangus, bus likimas dosnus.
Dabar tikrai žinau, kad aš tave radau.

Ir lai griūva dangus, bus likimas dosnus.
Dabar tikrai žinau, kad aš tave radau.

***
Anksčiau šią dainą (su tais pačiais žodžiais) atliko Česlovas Gabalis su Inga Jankauskaite (“Pagaliau tave radau“)

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Aš tave radau (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.

Dar palauk
Laikas išsiskirti, nes tikėti ir laukti tamsoje aš pavargau.
Dar palauk
Aš nenoriu grįžti ten, kur tylinti meilė įskaudina už mirtį labiau.
Dar palauk
Nebeliko nieko, ką per sniegą ir lietų aš norėčiau prie krūtinės priglaust.
Dar palauk
Leisk ir vėl pakilti, nes praradusi viltį, tarsi paukštis be sparnų aš kritau

Dar palauk, meile,
Tiktai dėl tavęs ugnim degiau.
Dar palauk, meile,
Negaliu tylėti jau daugiau.

  Apkabink stipriau mane,
  Tegu širdys susitinka.
  Man labiau nei bet kada
  Tavo meilė reikalinga.
  Man padėk pasislėpt nuo tamsos,
  Atsibust iš tylos.

  Aš viską atiduosiu, jeigu būsi šalia,
  Aukosiu net gyvenimą, nes myliu tave.
  Gali pakilt aukštai aukštai virš debesų,
  Arba į žemę krist švelniu lietum.
  Žinau, man reikia tavęs.
  Meilė nugali kančias…
  Meilė nugali kančias…

Tu buvai diena šaltoje naktyje,
Taip ilgai lydėjai mane.
Jei turi išeit,
Meilę palik širdyje.

Noriu grįžt atgal, prisiglaust prie tavęs.
Laiko neatsuksim, deja.
Jei viltis užges,
Meilę palik širdyje.

Dar palauk
Ar galėtum skausmą ir bemieges naktis su mano ašarom nuplaut
Dar palauk
Neskubėki nusisukti dabar nuo manęs ir visą praeitį mūsų nubraukt
Dar palauk
Aš kiekvieną kartą tavo balsą išgirdęs, tavo vardą noriu garsiai pašaukt
Dar palauk
Leiski man pakilti, kad grąžinčiau tau viltį ištaręs žodį „atsiprašau“

Dar palauk, meile,
Tiktai dėl tavęs ugnim degiau.
Dar palauk, meile,
Negaliu tylėti jau daugiau.

  Apkabink stipriau mane,
  Tegu širdys susitinka.
  Man labiau nei bet kada
  Tavo meilė reikalinga.
  Man padėk pasislėpt nuo tamsos,
  Atsibust iš tylos.

  Aš viską atiduosiu, jeigu būsi šalia,
  Aukosiu net gyvenimą, nes myliu tave.
  Gali pakilt aukštai aukštai virš debesų,
  Arba į žemę krist švelniu lietum.
  Žinau, man reikia tavęs.
  Meilė nugali kančias…
  Meilė nugali kančias…

Tu buvai diena šaltoje naktyje,
Taip ilgai lydėjai mane.
Jei viltis užges,
Meilę palik širdyje. (x5)

***
Originalas: Bonnie Tyler – Total Eclipse Of The Heart

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Dar palauk (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.

Quando sono sola (Kai esu vienas)
sogno all’orizzonte (svajoju apie horizontą)
e mancan le parole, (netardamas nė žodžio.)
si lo so che non c’è luce (Tikrai žinau, kad nėra šviesos)
in una stanza quando manca il sole, (kambaryje, kai nėra saulės)
se non ci sei tu con me, con me. (jei tavęs ten nėra)

Greit lemta mirti,
Vien tik meilės galybė
Gaivina širdį.
Supas laimės bangos
Koks liūdesys,
Kai reikės išsiskirti.

Laikas tart „sudie“
Kol žemė sukas ratu
Kol trokštame būti kartu
Lemta atgimti vien meilėje tavoje
Uždegt naują viltį
Degti su ja
Kol mūsų žvaigždė danguje
Lemta atgimt su ja

Ir mintim, ir širdim visada su tavim
Būsiu nors iš tolo.
Bet išmuš valanda, o tada ir vėl
Šimtą kartų kentėję, ir vėl
Vėl ištarsime tyliai kodėl, kodėl, kodėl, kodėl…?

Laikas tart „sudie“
Kol žemė sukas ratu
Kol trokštame būti kartu
Lemta atgimti vien meilėje tavoje
Uždegt naują viltį
Degti su ja
Kol mūsų žvaigždė danguje

Visada

***
Originalas: Andrea Bocelli ir Sarah Brightman Time to Say Goodbye
Lietuvišką versiją anksčiau dar dainavo Mino su Inga Valinskiene

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Laikas tart sudie (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.

Tau atnešiu lietų
Tu būk labai kantri ir lauk manęs
Pavargau tylėti
Skaičiuodama danguj visas žvaigždes

Mieloji, aš taip seniai mačiau tavas akis
Dovanoju visas dienas, kurios nebesugrįš
Jos nuskriejo taip toli
Mes kalti, kad meilė kaip lietus

Ji kaip lietus
Nusineš nakties lašus
Mano ilgesio laiškus
Nesibaigiantis lietus

Šlapiais plaukais
Vedina nakties keliais
Tu nutolsi nuo manęs
Skindama lietaus gėles

Tas gėles…

Tau surinksiu sniegą
Tu lyg maža mergaitė tuo tikėk
Kai širdis užmiega
Tu nori išsiverkt man ant peties

Mieloji, kodėl grasinančiai ilga naktis
Tau kartoju žodžius, kurių jau niekas nesakys
Jie nuskriejo taip toli
Mes kalti, kad sniegas kaip lietus

Jis kaip lietus
Nusineš nakties lašus
Mano ilgesio laiškus
Nesibaigiantis lietus

Šlapiais plaukais
Vedina nakties keliais
Tu nutolsi nuo manęs
Skindama lietaus gėles

Tas gėles…

***
Originalas: Extreme – More Than Words
Ši dainos versija dar žinoma pavadinimu “Sniegas kaip lietus” 😉

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Meilė kaip lietus (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.

Pavasario žiedai pražysta tik tada, kai niekas nemato,
Su saule, su lietum ir su bet kuo, bet tik tada, kai nemato.
Gal tu juos matei?
O gal sapnavai?

Nubudusi iš miego, tu savo sapną palydėsi,
Ir tai, ką vėl aš tau pasakysiu, netikėsi.
Pavirtus lietumi,
Ateik su naktimi.

Ei, gražuole, nuskinsiu tau pavasario žiedą,
Neturės tokio niekas,
Raudoną ir gražų pavasario žiedą.
(x2)

Gal per daug jau paprastai ir netikėtai
Pavasario žiedai privers tave įsimylėti.
Pavirtus lietumi,
Ateik su naktimi.

Ei, gražuole, nuskinsiu tau pavasario žiedą,
Neturės tokio niekas,
Raudoną ir gražų pavasario žiedą.

***
Daina buvo atlikta 2009 m. kovo 7 d. per LNK TV muzikos šou „Žvaigždžių duetai 3“.
Anksčiau šią dainą yra dainavęs Justas

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Pavasario žiedas (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.

Aš niekad nekasiau kitam duobės,
Bijojau vilko ir į mišką nėjau.
Nors tiesiai greičiau, aplink toliau,
Aš neskubėdavau ir būdavau pirmas.

Tuk tuk tuk į medį tris kartus (vis pabelsdavau aš)
Tuk tuk tuk į medį tris kartus (kad nieko nenutiktų)
Tuk tuk tuk į medį tris kartus (ir man, ir tau)
Tuk tuk tuk į medį tris kartus

Aš niekada nespjaudavau į šulinį
Ir nekaltindavau veidrodžių.
Nevalgiau duonos, kad neverktų
Ir niekada aš nesijuokdavau iš katilo.

Tuk tuk tuk į medį tris kartus (vis pabelsdavau aš)
Tuk tuk tuk į medį tris kartus (kad nieko nenutiktų)
Tuk tuk tuk į medį tris kartus (ir man, ir tau)
Tuk tuk tuk į medį tris kartus

***
Originalas: Guns’N’Roses – Knocking On Heaven’s Door
Lietuviškas originalas: Keistuolių teatras

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Tuk tuk tuk į medį tris kartus (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.

Kai dar nesibaigs nenueiti takai,
Nebus laiškuos dar sudėti taškai,
Dangumi paukštis kils taip aukštai.

Jei dar nežinai, kam jam duoti sparnai,
Pakelk akis į dangų – ar matai,
Kiek vilties? Patikėk ja šventai.

  Šiandien lyg po angelo sparnu
  Už gerumą gerumu
  Verta atsilygint.
  Šiandien net ir Dievui bus ramu.
  Už gerumą gerumu,
  Kiekvienam po lygiai.

Lai rytojus neišaušta per vėlai.
Prieik arčiau, jei vienas sušalai,
Prisiglausk, jei kely pavargai.

Kai dar nesibaigs nenueiti takai,
Nebus laiškuos dar sudėti taškai,
Dangumi paukštis kils taip aukštai.

  Šiandien lyg po angelo sparnu
  Už gerumą gerumu
  Verta atsilygint.
  Šiandien net ir Dievui bus ramu.
  Už gerumą gerumu,
  Kiekvienam po lygiai.

Pažiūrėk man į akis,
Tik jos tau viską pasakys.

  Šiandien lyg po angelo sparnu
  Už gerumą gerumu
  Verta atsilygint.
  Šiandien net ir Dievui bus ramu.
  Už gerumą gerumu,
  Kiekvienam po lygiai.

Įrašas Mia, Giedrius Leškevičius – Už gerumą gerumu (Žvaigždžių duetai 3) pirmą kartą paskelbtas svetainėje Panelė.