(su Renata Ražanauskiene)
iš Giuseppe Verdi operos “Traviata”
Pakelkim, pakelkim mes taurę linksmybės
Ir švelniai palieskim ją lūpom!
Prabėga, prabėga minutės didybė,
Rytoj ji sugrįš jau kita.
Pakelkim slaptą virpesį
Ir meilės tyrą grožį.
Žydėt rasotai rožei
Teskirta tik valanda!
Pakelkim, pakelkim mes taurę už meilę
Ir dekim jaunystės aistra!
Žinau, tie žodžiai – tikra teisybė
Kurią taip džiaugiausi supratus.
Viskas pasauly tėra maskaradas,
Jausmo tiek maža jame!
Praeis diena ir užges jausmai –
Ne taip, kaip mums atrodė.
Pamirškim duotą žodį,
Mylėkim amžinai!
Mielieji, linksmumo, linksmumo!
Tik šiandien jums duota valanda!
Pakelkim, pakelkim mes taurę linksmybės
Ir švelniai palieskim ją lūpom!
Prabėga, prabėga minutės didybė,
Rytoj jau sugrįš ji kita.
Išmokim taip gyventi,
Jei meilė dar nekankina.
Kieno koksai likimas –
Jis lemia man mylėt.
Pakelkim, pakelkim mes taurę linksmybės
Ir švelniai palieskim ją lūpom!
Prabėga, prabėga minutės didybė,
Rytoj ji sugrįš jau kita.
Tad už meilę, draugai! (x2)
***
Itališkas pavadinimas: “Libiamo ne’lieti calici”; angliškas: “Drinking Song”. Itališkas tekstas su anglišku vertimu
Šią dainą (su šiek tiek kitokiu tekstu) taip pat dainuoja
Virgilijus Noreika
